hort.net Seasonal photo, (c) 2006 Christopher P. Lindsey, All Rights Reserved: do not copy
articles | gallery of plants | blog | tech blog | plant profiles | patents | mailing lists | top stories | links | shorturl service | tom clothier's archive0
Gallery of Plants
Tech Blog
Plant Profiles
Mailing Lists
    Search ALL lists
    Search help
    Subscription info
Top Stories
sHORTurl service
Tom Clothier's Archive
 Top Stories
New Trillium species discovered

Disease could hit Britain's trees hard

Ten of the best snowdrop cultivars

Plant protein database helps identify plant gene functions

Dendroclimatologists record history through trees

Potato beetle could be thwarted through gene manipulation

Hawaii expands coffee farm quarantine

Study explains flower petal loss

RSS story archive

RE: tranlation

  • Subject: RE: [iris-photos] tranlation
  • From: "Gina Sideris" jpapillon@earthlink.net
  • Date: Sat, 30 Nov 2002 21:03:08 -0500
  • Importance: Normal

Pearl –


Here’s what I think the Spanish message translates to:


“My name is Silvia, and like all of you, I have a passion for irises.  Because I am a painter, I translate that passion into pictures.


You may not understand my words, but someone in the group might speak Spanish.  As for me, I understand very little English, so I must translate each message.  Of all ways (of speaking) pictures are the universal language. 


A kiss to you all.”


I’ve only had high school Spanish, but I think that’s it.  I know enough to decipher what I read, but not enough to construct a reply.  Hope I’ve been helpful.







-----Original Message-----
From: Pearl Doyle [mailto:pdoyle@our-town.com]
Sent: Friday, November 29, 2002 10:02 AM
To: iris-photos@yahoogroups.com
Subject: [iris-photos] tranlation


I went to the translator mentioned below and translated Silvia's message for other non-Spanish speaking members of this list.

I am called Silvia, and I share with all you it pasi?n by the irises. As I am painter, sometimes I translate that pasi?n in a picture. Nons? if podr?n to include/understand what escrib, some habr? in the group that speaks espa?ol. As for me, as I understand very poquito ingl?s, I must translate each message. Anyway, im?genes is a universal language. A kiss for all.


hola Silvia, gracias por su poste. Utilic un traductor en http://babelfish.altavista.com/babelfish/ para traducir su mensaje as que otros podr�an leer. Su pintura es hermosa. S, pienso un passison para el diafragma soy universal. Perla






Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.

Yahoo! Groups Sponsor

Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.

 © 1995-2017 Mallorn Computing, Inc.All Rights Reserved.
Our Privacy Statement
Other Mailing lists | Author Index | Date Index | Subject Index | Thread Index