This is a public-interest archive. Personal data is pseudonymized and retained under GDPR Article 89.

Re: SANSEVIERIA CAESPITOSA

Dear Hermine,

That is real handy. Thank you for your efforts.

Even I know that the last sentence would translate to "Flowers and fruit
not yet observed" rather than "Bleeding and Fruchte yet do not observe". It
seems that something has gotten lost along the way. A literal translation
does not appear to convey the proper syntax.

I hope this does not discourage Alan and Juan from doing a more thorough
job of translating all the words into conversational English. A readable
translation would be much more useful to everyone in the forum.

Cereusly Steve.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
•Subject: Re: [SANS] SANSEVIERIA CAESPITOSA
•From: "Wisely, she wrote"
•Date: Mon, 20 Dec 1999 10:54:26 -0800
------------------------------------------------------------------------
>here is another handy translation:

[ Namibia ] N.: Malta-high, Dinter 3148. [ (B)? ]; at the course left side
from
               sea-home to kanus, Dinter.

               Is the S.thyrsiflora [ = Sans.hyacinthoides (L.) Druce ]
close, is however only 10-20
               cm highly, almost black grun, to see from a traversing
maturing almost nothing.
               Auberdem are the rosetten rasig closely, often to 20-30 on
the square meter,
               protecting with S.thyrsiflora [ = Sans.hyacinthoides (L.)
Druce ] on the same space
               only 1-3 rosetten come. Bleeding and Fruchte yet do not
observe. "

>******************************
>"Sansevieria caespitoa Dinter [Fedde Repert. Spec. Nov. 23: 228 (1926)]
>
>[Namibia] N.: Maltahohe, Dinter 3148. [(B)?]; an der linken Bahnseite von
>Seeheim nach Kanus, Dinter.
>
>Steht der S.thyrsiflora [= Sans.hyacinthoides (L.) Druce] nahe, ist aber
>nur 10-20 cm hoch, fast schwarz-grun, von einer Querstreifung fast nichts
>zu sehen. Auberdem stehen die rosetten rasig dicht, oft 20-30 auf dem
>Quadratmeter, wahrend bei S.thyrsiflora [= Sans.hyacinthoides (L.) Druce]
>auf den gleichen Raum nur 1-3 Rosetten kommen. Bluten und Fruchte noch
>nicht beobachtet."
Other Mailing lists | Author Index | Date Index | Subject Index | Thread Index