Re: TB-LUMIERE D'AUTOMNE-REB

---

----- Original Message -----

From: t*@cs.com

To: iris-photos@yahoogroups.com

Sent: Monday, December 11, 2006 7:02 AM

Subject: Re: [iris-photos] TB-LUMIERE D'AUTOMNE-REB

OK Francesca

 

here's the translation

 

 

 

/ Bonjour Laure

 

Je me permets de vous écrire a nouveau.

Here i am again

Je vous avais denandé des précisions sur Djinn l'an dernier.

Remember my asking about DJINN last year?

Voilà.

Je suis en contact avec les Américains à travers les deux sites de discussion IRIS-TALK et IRIS-PHOTO.

I in contact  with american iris lovers through iris-talk and iris-photo

 

Ils sont très amoureux de Lumière d'automne et ont été très surpris que j'en parle comme d'un remontant (bien que je ne l'aie jamais vu remonter en Hollande).

They really like Lumière d'automne and are quite surprised i said it was a rebloomer (even though i never saw it rebloom here in the Netherlands)

Daniel Labarbe le classe aussi comme remontant près de Toulouse.

Daniel Labarbe  says it also reblooms, near Touilouse.

Remonte-t-il chez vous? Que je confirme aux Californiens que c'est un iris fait pour eux!

Does it rebloom at your place too? If so, i could assure the Californians that it's deffinitely an iris for them!

 

Mais ce n'est pas pour ses propriétes que je vous écris;

But this is not the reason why i'm writing to you;

En fait, en tant que francophone,je suis chargé de vous demander de remuer ciel et terre pour que quelqu'un retrouve une note quelque part qui pourrait nous mettre sur la voie des ses parents!

Being a French speaker, it's handier for me to ask you to try to do the best you can in order to find somehow, somewhere, something that could lead us to trace Lumière d'Automne's parents.

E. Besse a enregistré quelques iris, mais pas celui-ci!

E. BESSE has registered some irises but not this one.

 

Nous sommes plusieurs à l'avoir utilisé à l'aveuglette, il est si beau, mais nous serions très heureux d'en savoir plus, même si ce n'est pas beaucoup, un indice, quelque chose.

Some of us have blindly used it in our crosses, it's so beautiful, but we'd be delighted to know more, even the slightest hint, anything.

L'Amérique est en haleine, suspendue à vos lèvres et n'attend plus que votre réponse !

America is now holding her breath, hanging on to your lips, only hoping for an answer!

 

Merci pour votre gentillesse,

Thank you for your kindness,

Loic /

 

 

----- Original Message -----

----------------------------------------------
Loic TASQUIER

who, like Betty, could die (or kill)... for a repeat, cycle & everblooming / continuous / non-daylight dependant  rebloomer!

     zone 7 - Nederland
 Email : tasquierloic@cs.com

----- Original Message -----

From: a*@comcast.net

To: iris-photos@yahoogroups.com

Sent: Monday, December 11, 2006 3:06 PM

Subject: Re: [iris-photos] TB-LUMIERE D'AUTOMNE-REB

 

Very well done Loic, I hope Laure will be able to find the answer. Maybe you should translate your message into Enblish for those on the iris-photos site who may not know French? 

.